離開需要經歷一場病痛

《城市》
 文/（希臘）康斯坦丁·卡瓦菲斯

你說：“我要去另一個國家，另一片海岸，
找另一個比這裏好的城市。
無論我做什麽，結果總是事與願違。
而我的心靈被埋沒，好像一件死去的東西。
我枯竭的思想還能在這個地方維持多久？
無論我往哪里轉，無論我往哪里瞧，
我看到的都是我生命的黑色廢墟，在這裏，
我虛度了很多年時光，很多年完全被我毀掉了。”

你不會找到一個新的國家，不會找到另一片海岸。
這個城市會永遠跟蹤你。
你會走向同樣的街道，衰老
在同樣的住宅區，白髮蒼蒼在這些同樣的屋子裏。
你會永遠結束在這個城市。不要對別的事物抱什麽希望：
那裏沒有載你的船，那裏也沒有你的路。
既然你已經在這裏，在這個小小的角落浪費了你的生命
你也就已經在世界上的任何一個地方毀掉了它。

(黃燦然譯)


我希望離開這座模糊的城市，我的熟識在遠方 。遠方在哪裡﹖我不知道，反正仍在尋找的航道上。

離開的首要條件是，在城市裏經歷一場病痛，而又沒有迷失。要經歷多久呢﹖這是問題，也是答案，更是驅使我們走下去的動力，疾病和痛苦中的盼望。當然，也是磨心的等待。